Située entre des collines et loin de tout village se trouve la réserve naturelle Kuebendällchen, idéale pour des randonnées de détente. Les flancs parfois escarpés ont été utilisés à des fins sylvicoles et viticole, mais ont également servi d’élevage de bétails. L’alternance de forêt, buissons, clairières sèches et humides sur une surface restreinte a permis un développement d’un habitat riche en espèces. Le sentier pédestre traverse d’abord la petite vallée latérale Kourlerbaachs jusqu’à la frontière méridionale de la réserve. De là, le chemin monte de la vallée à travers la forêt mixte d’hêtres jusqu’au plateau. En-dessous des vignobles, vous contournez la zone avant de retourner dans la vallée.
Eingebettet zwischen Hügeln und fernab jeder Ortschaft liegt das Naturschutzgebiet Kuebendällchen, dessen Ruhe zu erholsamen Wanderungen einlädt. Die teils steilen Hänge wurden geprägt durch Weinanbau, Vieh- und Forstwirtschaft. Dieser Wechsel von Wald, Gebüschen, trocknen und vernässten Offenstellen auf kleinem Raum hat zu einem artenreichen Lebensraum geführt. Der Wanderweg verläuft zunächst durch ein kleines Seitentälchen des Kourlerbaachs bis an die südliche Grenze des Naturschutzgebiets. Dort führt Sie der Weg aus dem Tal hinauf durch den Buchen-Mischwald auf das Plateau. Unterhalb der Weinberge umrunden Sie das Gebiet, bevor Sie wieder zurück ins Tal gelangen.
Embedded between the hills and far away from every developed area, you will find he protected nature area Kuebendällchen, whose serenity invites you to relaxing walks. The somewhat steep slopes were shaped by viniculture, livestock grazing and forestry. This alternation between forest, scrub, dry and wet open land in a small space has led to a biologically diverse habitat. The hiking trail runs through a small side-valley of the Kourlerbaachs to the southern border of the protected nature area. There the trail leads you out of the valley up through the mixed beech forest to the plateau. Below the vineyards you walk around the area before you come back into the valley.
