Elvange C
De giele Wee

Après le point de départ situé près de l’église, on passe par la rue du Bois. Au bout du chemin qui prolonge celle-ci et qui forme la partie la plus élevée du relief, on prend à gauche pour rejoindre la route de Remich. Un chemin parallèle à la route menant au Scheuerberg conduit au Triangle Vert, où on longe le Hittengerbësch. Au sud de ce petit bois se situait l’agglomération éponyme, qui disparut à la suite des ravages de la peste ou des attaques de l’armée française au XVIe siècle. Savourez le panorama exceptionnel offert par l’allée de poiriers, chemin qui figurait déjà sur des cartes médiévales ! En descendant dans la petite vallée du ruisseau Uelesbaach, on peut choisir entre plusieurs chemins pour regagner le village d’Elvange situé sur une hauteur.

Nach dem Ausgangspunkt an der Kirche führt die Wanderung durch die Rue du Bois; am Ende des Höhenwegs biegt man nach links ab, wo man die Remicher Straße erreicht. Über einen Parallelweg zur Scheuerberg-Straße gelangt man anschließend zum Triangle Vert, wo die Wanderung am Hittengerbësch vorbeiführt. Südlich dieses Wäldchens befand sich die gleichnamige Siedlung, die durch die Pest bzw. Überfälle der französischen Armee im 16. Jh. ausstarb. Ein herrliches Panorama bietet die Birnbaumallee − ein Weg, der schon in mittelalterlichen Karten verzeichnet ist! Die Wanderung führt anschließend hinunter ins Tälchen des Uelesbaach, wo man mehrere Möglichkeiten hat, um das Höhendorf Elvingen wieder zu erreichen.

After the starting point at the church, the hike leads through the Rue du Bois; at the end of the Alta Via, turn left where you reach the Remich road. A parallel path to the Scheuerberg road takes you to Triangle Vert, where the hike passes the Hittengerbësch. In the south of the forest used to be a the settlement, which destroyed in the 16th century due the pest and raids by the French army. The pear tree avenue offers a wonderful panorama - a path that was already marked on medieval maps! The walk ends with a path down into the little valley of the Uelesbaach, where you have several possibilities to reach the mountain village Elvingen again.