Elvange A
De roude Wee

Passant par la réserve naturelle Kuebendällchen, ce circuit pédestre prend son départ près de l’église d’Elvange, construite en 1858 dans le style néogothique. Il se poursuit par la rue du Bois, prolongée par un magnifique chemin qui, formant la partie la plus élevée du relief, est longé à gauche par des surfaces agricoles et à droite par quelques vignobles. Le panorama exceptionnel se trouve complété par une vue impressionnante sur la Perler Höhe (la hauteur de Perl − RFA) et la vallée de la Moselle. Après un tronçon boisé qui permet de profiter du parcours de santé Maus Ketti, on arrive à Kuebendällchen, où les vignes ont à nouveau cédé la place aux pelouses sèches. Permettant de voir brièvement le beau village viticole de Wellenstein, le retour se fait par la zone boisée a Lamert, où le randonneur peut admirer des biotopes secondaires récemment aménagés et des vestiges d’un chemin creux antique (Hiehl).

Kuebendällchen : Différents types de végétation forment un biotope abritant une flore et une faune particulièrement riches. On y trouve entre autres plusieurs espèces d’orchidées protégées, plus de 70 espèces d’oiseaux et un grand nombre d’espèces de papillons rares.

Der Rundwanderweg durch das Naturschutzgebiet Kuebendällchen beginnt bei der Elvinger Kirche, die 1858 im neogotischen Stil errichtet wurde. Die Rue du Bois mündet anschließend in den herrlich gelegenen Höhenweg, wo links landwirtschaftliche Nutzflächen und rechts einzelne Weinberge anstoßen. Ein beeindruckender Blick auf die Perler Höhe (BRD) und das Moseltal ergänzt das anmutige Panorama. Nach dem Passieren eines Waldstücks, wo der Maus-Ketti-Trimm-dich-Pfad angelegt ist, gelangt man nach Kuebendällchen, wo die Rebflächen wieder dem Trockenrasen gewichen sind. Nach einer kurzzeitigen Aussicht auf die schmucke Winzerortschaft Wellenstein verläuft der Rückweg durch das Waldgebiet a Lamert. Hier kann man neu angelegte Sekundärbiotope sowie Überreste eines antiken Hohlweges (Hiehl) bestaunen.

Kuebendällchen: Verschiedene Vegetationsformen bieten Lebensraum für eine reichhaltige Flora und Fauna mit u.a. schützenswerten Orchideenarten. Außerdem sind dort mehr als 70 Vogelarten und viele seltene Schmetterlingsarten heimisch.

The circular hiking trail begins at the neo-Gothic church in Elvingen, which had been built in 1858. After the beautifully situated high trail, the view over the Perler Höhe and Moselle valley completes the panorama. You'll pass the woods of the Maus-Ketti-Trimm-dich path and reach the Kuebendällchen nature reserve. With more than 70 protected species of birds, rare butterflies and orchids, it offers a rich flora and fauna. You'rll return through the forest area a Lamert, where you can admire new secondary biotopes as well as the remains of an ancient hollow path (Hiehl).