Deze inhoud is niet beschikbaar in deze taal. Beschikbaar:
Chaque premier dimanche de septembre les habitants de Schwebsingen invitent à leur traditionnelle Fête du Vin, qui fera couler le vin de la fontaine locale. Des spécialités luxembourgeoises y sont proposées, et les festivités se déroiulent dans une bonne ambiance musicale. Vous avez également la possibilité de découvrir le village vigneron de Schwebsingen et son musée en plein air lors d'une marche gourmande au printemps...
Vendredi :
19h00 : Vernissage au Augustinshaus, ensuite petite restauration (tarte flambée/vin) avec animation musicale dans une ambiance convivale
Samedi :
14h00-19h00 : Exposition d'art
Dimanche :
10h15 : Bénédiction du vin avec masse solennelle
11h00 : Mise en perce de la fontaine à vin par l'invité d'honneur
12h00 : Déjeuner sur la place du village avec poisson frit, barbecue et d'autres spécialités locales
> Tours en calèches, châteaux gonflables, Thé dansant
> Dégustation de vins, Crémants luxembourgeois et de fromages
> concerts à travers tout le village
An jedem ersten Sonntag im September laden die Einwohner von Schwebsingen zu ihrem traditionnellen Weinfest ein, bei dem der Wein aus dem Dorfbrunnen fließt, luxemburgische Spezialitäten angeboten werden, und ein musikalischer Rahmen für die richtige Stimmung sorgt. Man kann das Winzerdörfchen Schwebsingen mit seinem Freilichtmuseum auch im Frühjahr, anlässlich einer kulinarischen Wanderung, entdecken.
Freitag:
19:00 Uhr: Vernissage des Künstlers im Augustinshaus, gefolgt von einem kleinen Happen (Flammkuchen/Wein) mit musikalischer Unterhaltung in gemütlicher Atmosphäre
Samstag:
14:00-19:00 Uhr: Kunstausstellung
Sonntag:
10:15 Uhr: Weinsegnung mit feierlicher Messe
11:00 Uhr: Anzapfen des Weinbrunnens durch den Ehrengast
12:00 Uhr: Mittagessen auf dem Dorfplatz mit gebackenem Fisch, Barbecue und anderen lokalen Spezialitäten
> Kutschenfahrten, Springburgen, Thé Dansant
>Verkostung luxemburgischer Weine und Crémants und Käse
> Konzerte durch das ganze Dorf
Each first Sunday in September, the inhabitants of Schwebsingen invite you to their traditionnal wine fair, where the wine is pouring out of the village fountain, luxembourgish dishes may be tasted and live music sets the right feeling. Feel free to discover vintage-village of Schwebsingen with it's open air museum on a gastronomic-walk in spring.
Friday:
7 p.m.: Vernissage in the Augustinshouse, followed by a snack (tarte flambée/wine) with musical entertainment in a cozy atmosphere
Saturday:
2-7 p.m.: Art exhibition
Sunday:
10.15 a.m.: Wine blessing with solemn mass
11 p.m.: Tapping of the wine fountain
12 p.m.: Lunch at the village square with fried fish, BBQ and other local specialities
> horse carriage rides, bouncy castles, Thé Dansant etc.
> Tasting of Luxembourgish wines, Crémants and cheese
> Concerts all over the village
