Des mines à la réserve naturelle
Le temps passe et certains lieux se transforment. C’est le cas de la réserve naturelle « Ellergronn » qui, il y a encore quelques décennies, servait à l’exploitation du minerai de fer. La zone d’extraction « Kaazebierg », au sud d’Esch-sur-Alzette s’est métamorphosée, après l’abandon du site, en une multitude d’habitats d’espèces très diverses. Au milieu des étangs, des pelouses sèches, typiques de la région, au bord d’une forêt aulnaie-frênaie, le long des ruisseaux… pas étonnant que les espèces aient élu domicile. Cette zone fait d’ailleurs elle aussi partie du réseau européen de réserves naturelles protégées Natura 2000.
Un petit bijou à explorer le temps d’une randonnée ou d’une petite balade de santé.
Sentiers traversant la réserve naturelle: Auto-pédestre Esch/Alzette, CFL 25 Kayl - Schifflange25a - Esch/Alzette - Sentier nature "Nobert Theis", Ellergronn Natura 2000, Ellergronn
---
---
Vom Bergbau zum Naturschutzgebiet
Die Zeit vergeht und manche Orte verändern sich. Dies gilt auch für das Naturschutzgebiet „Ellergronn“, das noch vor einigen Jahrzehnten für den Eisenerzabbau genutzt wurde. Das südlich von Esch-sur-Alzette gelegene Grubengebiet „Kazebierg“ hat sich nach der Aufgabe des Standortes in eine Vielzahl von Lebensräumen unterschiedlichster Tierarten verwandelt. Inmitten von Teichen und dem für die Region so typischen trockenen Gras, am Rande eines Erlen- und Eschenwaldes, entlang der kleinen Bäche... kein Wunder, dass hier so manche Tierart ihr Zuhause gefunden hat. Dieses Gebiet gehört übrigens auch zum europäischen Netz von Naturschutzgebieten Natura 2000.
Ein kleines Juwel, das man bei einer Wanderung oder einem kurzen Gesundheitswalk entdecken kann.
Wanderwege, die durch das Naturschutzgebiet führen: Auto-pédestre Esch/Alzette, CFL 25 Kayl - Schifflange25a - Esch/Alzette - Sentier nature "Nobert Theis", Ellergronn Natura 2000, Ellergronn
---
---
From mines to nature reserves
There are certain landscapes that change dramatically over time, and the Ellergronn Nature Reserve is one of them. Formerly known as the Kazebierg extraction zone, located south of Esch-sur-Alzette, this area was primarily used for iron-ore mining until a few decades ago. After the mines were abandoned, the land was transformed into a multitude of habitats, which now host to a wide variety of species. The animals make their homes in the middle of the ponds, in the region’s dry grasslands, in the alder and ash trees, along the banks of streams...no wonder they love it here! The area is also part of the European Natura 2000 network of protected nature reserves.
The perfect place for a hike or healthy day in the great outdoors.
Trails leading through the nature reserve: Auto-pédestre Esch/Alzette, CFL 25 Kayl - Schifflange25a - Esch/Alzette - Sentier nature "Nobert Theis", Ellergronn Natura 2000, Ellergronn
---
---
